Épisode 14
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
À : Han Jung Hoon
Rencontrons-nous plus tard ?
Donc, il a le feu sur ses pieds (désespérés).
Qui a le feu sur ses pieds ?
Mère, assis-toi derrière et amuse-toi.
Qu'est-ce que tu complotes ces jours-ci ?
Que veux-tu dire, comploter ? Le monde est en ordre.
Si tu commets un crime, recevoir une punition pour cela est une évidence.
Bonjour ! Viens pour prendre ton petit-déjeuner
Quand as-tu préparé tout ça ?
Tiens. Bois un peu de jus.
Merci.
Si tu es reconnaissante, alors, un bisou.
Vraiment.
J'ai même préparé le petit déjeuner pour toi, mais tu ne veux même pas me donner cela ?
J'ai besoin de manger rapidement et partir. Ma Eun Sung attend.
Qui est celle qui m'a dit de venir ? Je suis aussi une personne occupé. Je dois aller travailler.
C'est vrai.
Si cet abruti revient, contacte-moi tout de suite.
Pardon ?
Le gars qui est venu te menacer.
Ne t'inquiète pas qu'il vienne caqueter. Je prendrai soin de ce problème.
À ce propos... Qui lui a fait faire ça ?
Tu n'as pas besoin de savoir sur ce voyou. Tu n'as pas fait l'opération de toute façon.
Aucun de nous ne doit se sentir coupable.
Je détruirai ce salaud. Alors oublie.
Aussi, pour ta maladie, laisse-la moi. Bientôt, il y aura de bonnes nouvelles.
Bonnes nouvelles ?
J'ai envoyé l'IRM à une figure dominante de ce domaine.
Tu as seulement besoin d'une opération. Il n'y a aucune maladie qui ne peut pas être guérie dans ce monde.
Les taux de survie ou peu importe, ce sont des bêtises.
En échange, promets-moi une chose.
Ne t'enfuis plus.
Promets que tu ne t'enfuiras jamais.
Là, voilà, promesse.
Tamponne.
Bisou.
Ne t'enfuis plus. Je te courai après jusqu'à la fin du monde et je t'embrasserai.
Maintenant, mangeons.
Tiens.
Quoi ?
Mange.
Proprement.
Merci. Tu devrais aller travailler.
J'irai après avoir vu Eun Sung.
La prochaine fois. Si ma belle-mère te voit, ce sera gênant.
Qu'y a-t-il de gênant ? Je peux juste faire mes salutations.
Quelles salutations ? Une autre fois.
Une autre fois.
Attends.
Quel genre de voyage était si rapide ?
Je sais.
Maman, où est ahjussi ?
Hein ?
La nuit dernière il est venu ici te chercher. Tu n'as pas eu d'appel ?
J'en ai eu, Mère.
Alors vous n'avez pas rompu. C'était juste une dispute.
- À ce propos... - Oh, non, non, non.
Ne sois pas inconfortable à cause de moi. C'est bon.
C'est toujours comme ça. Les hommes et les femmes se battent. C'est une chose naturelle.
Eun Sung l'aime bien.
Elle répétait son nom durant toute la journée d'hier.
Je suppose que c'est un homme plutôt gentil.
Accepte-le si tu peux. Retourne avec lui.
Son visage était si pâle hier en te cherchant. Je peux dire qu'il t'aime.
Ne t'inquiète pas pour moi. Ça va.
Ouais, ouais, remets-toi avec lui.
Maman.
Eun Sung, tu es réveillée ?
Oui.
T'as fait bon voyage ?
Ouais. Seung Joo, merci d'avoir si bien surveillé Eun Sung.
Ne me remercie pas.
Directrice Choi, tout le monde a essayé de nous arrêter mais c'était bien d'avancer le projet du restaurant, n'est-ce pas ?
C'est vrai. C'était une sage prévoyance.
C'est vrai. Ji Hoon cet enfant est un bon homme d'affaires. Il me ressemble complètement.
- Um... - Quoi ?
À propos du directeur Han. Il y a une étrange rumeur qui circule.
Quelle rumeur ?
Je vous le répéterai comme je l'ai entendu.
Il y a des discussion comme quoi il a été impliqué dans le commerce d'organes.
Qui a dit ça ?
Je ne sais pas non plus, d'où cette discussion est venue.
J'ai juste entendu les employés en parler, c'est tout.
Commerce d'organes ? Quelle chose ridicule !
Qui dans le monde répand un tel discours ?
S'il vous plaît calmez-vous, Président.
Ce voyou.
Pardon ?
Pourquoi cet...
Hé, abruti ! Tu as dit que ce serait fait aujourd'hui.
Alors je le veux aujourd'hui quoi qu'il arrive. C'est compris ?
Ah, je vous ai dit que je l'aurai. Vous avez vraiment un gros problème. On vous a dupé toute votre vie ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Sais-tu à qui tu parles de la sorte ?
Ah, ce connard...
- Ahjussi, veuillez vous en aller !- Aigoo !
Vous, vous, disparaissez !
Hé, le chauve !
- Ce petit...- Hé !
Tout chauve et luisant !
Père.
Quel vaurien idiot tu fais. Tu es si jaloux que Ji Hoon soit aussi compétent ?
De quoi parles-tu ?
Je sais que c'est toi qui répands toutes les rumeurs sur Ji Hoon !
Quelles rumeurs ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ji Hoon a été impliqué dans un trafic d'organes, c'est ça ?
Pardon ?
Quel trafic d'organes ? Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez...
Sais-tu ce que c'est ?
C'est une pétition de toutes les secrétaires que tu as renvoyées.
Cela démontre explicitement ce que tu leur as fait.
Je suis intervenu avant que ça n'arrive aux oreilles des médias.
Comment ? Qu'ai-je fait ?
Allez, lis-le ! Cela va te faire trembler.
Mis à part ça, un autre document devrait y figurer.
Il semblerait que tu aies pris des fonds de la société et que tu t'en sois servi allègrement.
Et pourquoi as-tu réclamé mes dossiers médicaux ?
Allais-tu raconter que je souffrais de démence et me mettre à la porte de la société ?
Père !
Si tu veux causer des ennuis, alors fais-le méticuleusement !
Alors je te pardonnerai !
Tu ferais mieux de t'occuper de la situation de Ji Hoon. Si la presse l'apprend, alors toi et moi mourrons ensemble.
Sache simplement que j'exposerai tous tes agissements !
Tous les deux, menons la société à sa perte
et rendons-nous héroïquement. As-tu compris ?
Père !
Qu'est-ce que c'est ?
Président, voici le diagnostique médical de Mlle Kang Hye Soo venant des États-Unis.
Cela comprend l'IRM dont le directeur Han Ji Hoon a demandé une analyse, et l'avis médical du Dr Parsons.
- Vous l'avez apporté à l'insu de Ji Hoon, n'est-ce pas ?- Oui.
Comment je peux... Faites traduire ceci !
Oui, Monsieur.
Veuillez faire attention.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sur le chemin de retour d'Onsan,
quelqu'un l'a dit discrètement.
- Le directeur général a été impliqué dans un trafic d'organes ?- C'est probablement faux, pas vrai ?
Comment ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette fois, c'est le trafic d'organes. Attouchements sexuels et maintenant trafic d'organes ? Quelles allégations ridicules !
Que venez-vous de dire ?
Le directeur général doit commettre des crimes partout où il se trouve. Ils disent cette fois qu'il est impliqué dans le trafic d'organes !
Qui a dit ça ?
Où avez-vous entendu ces absurdités ? Bon sang ! Je vais devenir fou !
Alors dites-lui de mener une vie correcte. Pourquoi croyez-vous que ces rumeurs circulent ? Bientôt, il deviendra un meurtrier !
Meur... Meurtrier ? Chef ! Chef !
Comment pouvez-vous dire des choses pareilles sous ces cerisiers en fleurs ?
Hye Soo, tu vas bien ?
Oui, je vais bien ! Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas à te rendre à l'hôpital ?
Non, je dois juste prendre mon médicament et dormir. J'ai juste un peu la nausée.
- Joo Yeon.- Oui ?
Merci.
Pour quoi ?
Merci. Merci pour tout.
J'irai mieux et te le revaudrai.
Qu'est-ce que tu racontes ? Allonge-toi.
Avis médical
J'ai reçu votre mail.
Merci, Dr Parsons. Au revoir.
Que fais-tu, la porte grande ouverte ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi fixes-tu ça ?
Ji Hoon, c'est vraiment dur pour moi de dire ça,
mais une rumeur circule au siège. L'opération n'a même pas été faite, alors n'est-ce pas abusé ?
Qui a répandu ceci ? Qui l'a dévoilé ?
Je dois aller travailler.
Hé, Ji Hoon. Quel est le problème ?
Quel idiot...
Qu'y a-t-il ?
Lettre de démission
C'est ma démission. Je suis désolé d'avoir causé autant de soucis à la société.
Je vais m'en aller avant que la situation n'empire.
Qui a dit que tu pouvais la rédiger sans permission ?
Je suis convaincu que prendre la responsabilité est la bonne chose à faire quand cela implique une responsabilité.
Reprends-la. Il n'est rien arrivé, et nous sommes en train de prendre des contre-mesures.
Régler le problème n'est pas difficile.Penses-tu que je n'ai pas ce genre de talent ?
Non. Je ne pense pas que ce soit une chose qui doit être réglée.
Veuillez en tenir compte.
Merci pour toute ma période ici.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Pourquoi ne répondais-tu pas au téléphone ?
Parce que je suis occupé.
Ce que tu veux, c'est que je démissionne, pas vrai ?
Très bien. Je vais démissionner.
En échange, ne touche pas à cette personne.
- Cette personne ?- Je t'ai dit de ne pas la toucher.
Oublie ! Comment ça, démissionner ?
Je l'avais simplement dit parce que je pensais à la société. Je n'ai rien contre toi.
J'étais réellement inquiet que cet incident puisse être exposé et entacher l'image de la société.
J'y ai réfléchi. Tout le monde peut faire des erreurs.
En tant que frère, j'ai décidé cette fois de te comprendre.
Je vais y aller. Garde juste ma demande à l'esprit.
Nous sommes de retour.
J'ai entendu dire que vous étiez très malade.
Le fait d'avoir voulu subir l'opération dans votre état,
c'était très audacieux de votre part.
À quel point étiez-vous désespérée pour aller aussi loin ?
Combien aviez-vous importuné Ji Hoon pour
qu'il aille même s'informer auprès d'un hôpital aux États-Unis au sujet de votre maladie ?
Voici la réponse de cet hôpital.
Allez-y, lisez-le.
Ce n'est pas très réjouissant, alors n'espérez rien.
Prenez-le.
Ji Hoon a été mis à l'écart, ces jours-ci. Le savez-vous ?
La rumeur s'est répandue, et sa vie pourrait être fichue.
Pardon ?
Il n'y a aucun autre moyen.
Je pense que vous allez devoir vous en mêler.
Dites que vous avez contracté un faux mariage et que vous étiez sur le point de faire une opération illégale.
Je vous demande de dire que vous aviez tout orchestré.
Disons que vous avez approcher Ji Hoon à cause de l'argent.
mais qu'au final, tout est devenu inutile.
Dans tous les cas, vous n'avez pas eu l'opération.
Je vais te récompenser généreusement.
Votre enfant est encore jeune.
Après que vous soyez partie, vous aurez besoin d'argent pour l'enfant jusqu'à ce qu'elle grandisse.
Je vais rédiger une déclaration. Il vous suffira juste de la signer.
Vos circonstances personnelles ne seront pas du tout affectées.
Vous n'irez pas non plus au commissariat de police.J'ai déjà pris les mesures nécessaires,
alors vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Président.
Vous avez jusqu'à demain pour y réfléchir.
Vous allez mourir de toute façon, alors ne serait-ce pas bon de laisser un bon geste ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Veuillez me fixer un entretien.
Aussi vite que possible.
Je préférerais une société étrangère.
Très bien. J'attendrai votre appel.
Tu as trouvé un travail quelque part ?
Tu as beaucoup souffert à cause de mon tempérament depuis tout ce temps.
Prends soin de La Promesse pour moi.
Alors je suis promu ? Je suis le directeur ?
Hé, qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Je pense que Hye Soo et moi allons organiser une fête d'adieux plus tard.
Hein ? Alors c'est finalement arrivé ?
C'est ça ?
Hôpital Daon
Les résultats sont vraiment négatifs ?
Dites-le moi, Docteur.
Juste parce que c'est un hôpital connu, pourquoi serait-ce différent ?
À mon grand regret, il n'est pas si différent que le nôtre.
Ne soyez pas aussi découragée !
Faites simplement de votre mieux pour l'instant.
Docteur...
Vais-je mieux ?
Oh, nous n'en sommes qu'au début.
Il est trop tôt pour être déçue.
Ne pourriez-vous pas simplement me dire que je vais mieux ?
Gardez vos forces, vous allez aller mieux.
Dites-moi que j'irai mieux.
C'est bon même si c'est un mensonge.
S'il vous plaît ?
Oh, Ahjumma !
Pourquoi est-ce si dur de te rencontrer ?
Tu es comme une célébrité.
Que veux-tu maintenant ?
Comment ça, ce que je veux ? Signe.
500 000 € !
Pourquoi souris-tu tout à coup ? Je vais finir par t'aimer (Sarcasme).
Je ne peux pas m'en empêcher. Parce que tant de gens veulent me donner de l'argent.
De quoi parles-tu ?
Allez, va-t'en. Je suis de mauvaise humeur et je suis fatiguée.
Tu es malade ? Tu as la grippe, c'est ça ?
C'est toi qui me donnes la grippe.
Alors pourquoi fuis-tu ?
Ahjussi, sais-tu ce que c'est ?
Comment le saurais-je ?
Ça dit que je vais mourir.
Ça dit que je vais mourir, là.
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?
Tu ne sais pas ce que mourir veut dire ?
Je sais, mais tu me terrifies. Pourquoi fais-tu ça ?
Si tu es terrifié, alors va-t'en. Disparais tant que je le demande gentiment.
Attends, attends, attends une seconde.
Attends, attends.
Oui ?
Je suis en train de la voir. Je vous avais dit d'arrêter de me presser.
Laisse tomber. Agis comme si rien n'était arrivé.
Pardon ?
Fais comme si rien n'était arrivé, j'ai dit ! Laisse tomber !
Je n'ai plus besoin de la signature !
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi voulez-vous subitement que je fasse comme si rien n'était arrivé ?
Allô ? Allô ?
Bordel, ce type...
Alors pour le moment, la rumeur qui affecte les actions,
assurez-vous d'avoir la main dessus pour que cela ne fuite pas.
Veillez à garder ceci entièrement sous contrôle.
Et première chose demain, annoncez-le au conseil d'administration.
J'irai l'expliquer moi-même avant que la rumeur ne se répande.
Et aussi, dites à Maître Oh de venir au bureau tôt dans la matinée.
Pourquoi es-tu aussi agité ?
Tu l'as dit à Jung Hoon, n'est-ce pas ?
Lui dire quoi ?
Ji Hoon est sur le point d'être arrêté pour trafic d'organes maintenant.
De quoi parles-tu ?
Ne fais pas comme si tu l'ignorais.
D'où l'as-tu entendu ?
Personne de ton entourage était au courant.
L'aurais-tu par hasard su de Na Yoon ?
Si quelque chose devait arriver, je mettrai fin à Jung Hoon en premier.
Dis-lu afin qu'il le sache.
Seigneur. Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Qu'est-ce que Jung Hoon a fait de mal ?
Il n'avait rien inventé.
Un crime est un crime.
Un crime ? Il l'avait fait pour sauver sa mère.
Si ça avait été Jung Hoon, oublie, il ne ferait jamais ça.
Bon travail.
Désolé pour l'attente. L'opération s'est bien passée.
Tous les deux vont bien.
Merci.
Votre mère devrait avoir repris connaissance.
Vous pouvez la voir plus tard.
Oui.
Maman.
Félicitations.
Mon oncle va bien aussi.
Je transmettrai tes vœux.
Sors une seconde et permets-moi de te voir.
- Patron Cha Eun Sung.- Quoi ?
Quoi ? Qu'allez-vous faire pour ça, ça, ça ?
Hein ? Oubliez celui-là. Mettez cette couleur dessus.
Je crois en vous patron.
Si tu continues comme ça, je pourrais vraiment te payer.
Fais-le joli.
Ahjussi !
Eun Sung !
- Bonsoir.- Bonsoir.
Où est Hye Soo ?
Elle est un peu fatiguée, alors elle s'est allongée.
Est-elle allée à l'hôpital ?
Est-ce que, par hasard, vous savez tout ?
Eun Sung, veux-tu aller voir les cerisiers en fleurs et manger de la glace avec moi ?
Ouais, ouais !
Eun Sung, c'est vraiment tard. C'est l'heure pour toi d'aller dormir.
Je reviendrai après avoir fait un tour. Allons-y !
Je reviens bientôt, Tata ! Je ferai ta manucure plus tard.
D'accord.
Tu dors ?
Non, je ne dors pas.
Cette personne est venue. Il est parti avec Eun Sung.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Hé ! Dis-moi honnêtement.
Tu sors avec cette personne ?
Hein ?
Vous sortez ensemble.
Alors vous voyagiez ensemble ?
Non, je n'y suis pas allé avec lui depuis le début mais...
Vous y êtes allés ensemble. D'accord.
Ce n'est pas ça Joo Yeon...
Ah, cette pauvre fille. Je laisserai passer cette fois, parce que tu es malade.
J'ai cru, qu'au moins toi, Kang Hye Soo, tu ne serais pas si timide.
Voyons voir... Alors est-ce que cet amour à commencer après un divorce ?
Que s'est-il passé ?
Qu'importe.
Dis-moi plus tard quand tu voudras me le dire.
Hé mais Eun Sung l'aime vraiment.
Depuis quand ne peuvent-ils pas vivre l'un sans l'autre ?
J'étais jalouse. Directeur !
Ahjussi, vous vous êtes réconcilié avec maman ?
Bien sûr.
Bon travail !
Ai-je fait du bon travail ? Merci.
Ahjussi. Maman a dit que sa tête fait vraiment mal.
Oh, vraiment ?
Elle ira mieux bientôt. Ne t'en fait pas.
Vous avez raison. Ma maman est super forte.
Elle a même dit qu'elle irait bien très vite.
Eun Sung. Ta maman est forte, énergique et vraiment jolie.
Pas vrai ?
Vous avez raison.
Ta mère est plus cool et forte que tous ceux que j'ai jamais rencontré.
Après avoir rencontré ta mère, je suis devenu beaucoup plus courageux.
J'avais l'habitude d'être un lâche et un pleurnichard, mais après avoir rencontré ta mère, j'ai soudainement gagné de la force.
Pourquoi ?
Ta mère m'a dit que j'étais une bonne personne.
Je vivais ma vie sans savoir que j'étais une bonne personne.
Oh, Ahjussi, vous êtes une bonne personne.
Vraiment ? Merci.
Ce n'est rien.
Eun Sung. Avec toi, ta mère et moi,
vivons heureux et joyeux pendant longtemps.
D'accord.
Tu veux jouer à cache-cache avec moi ?
Oh, ouais, je veux !
D'accord ! Pierre, papier, ciseaux !
Je vais me cacher en premier.
J'y vais.
♫ Cache-toi bien, je peux voir ta mèche de cheveux. Je viens te chercher ! ♫
Eun Sung.
Eun Sung ?
Eun Sung !
- Eun Sung !- Bouh !
Tu m'as fait peur, Eun Sung !
Tu m'as fait peur.
Est-ce joli ? Alors ! Pierre, papier, ciseaux !
Maman aussi, pierre, papier, ciseaux !
Maman !
Aiyoo. Tu t'amusais ?
Ravie de te rencontrer, ravie de te rencontrer !
Qu'est-ce que c'est ? Tu es superbe.
Je suppose que me dire que tu étais malade, c'était une exagération.
Pourquoi es-tu encore allée à l'hôpital toute seule ? Je t'ai dit de m'appeler quand tu y allais.
D'accord, je t'appellerai la prochaine fois.
À propos de ce voyou. Ce voyou qui t'a menacé.
Pardon ?
Il ne viendra plus te chercher. Tout est réglé.
C'est un soulagement.
S'il vient encore te chercher, rapporte-le moi immédiatement.
D'accord. Je te le rapporterai.
Désolé de t'avoir inquiété.
As-tu, par hasard, entendu parler de mes résultats ?
Hein ?
Mes IRM que tu as envoyé en Amérique.
Ça ? Les résultats ?
Ouais, ça, je l'ai vu.
Même si les résultats sont mauvais, n'ait pas le cœur brisé.
Qui a dit que c'était mauvais ? Ils sont bons, c'est super. Ils ont dit que ce n'était pas mauvais.
Ils ont dit que si tu étais assidue avec ton traitement, un rétablissement complet est possible. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Les technologies médicales de nos jours sont si avancées ! Pourquoi ne pourraient-ils pas être capable de soigner cette petite maladie ?
C'est bien.
Bien sûr, c'est un soulagement.
Je sais. Ça s'est très bien passé.
Bien sûr. Promets-moi que tu le surmonteras quoi qu'il arrive.
Allez, promets.
Tamponne.
Bisou ?
Bisou !
Bisou ! Bisou !
Bisou ?
Bisou.
Allons-y, Eun Sung !
Allons-y !
Ici ?
Kang Hye Soo.
Je me demande quelque chose.
Y avait-il quelque chose que tu voulais faire, une fois que tu as eu un petit ami ?
Il doit y avoir quelque chose que tu voulais faire.
Pourquoi ? Tu vas tous les accepter ?
Après les avoir entendus.
Marcher les bras croisés ?
Je voulais voir les cerisiers en fleurs,
et faire du vélo ensemble.
Chanter des chansons ensemble. Danser ensemble. Aussi...
Comment as-tu vécu en gardant tout ça pour toi ?
Je sais, pas vrai ? Je mourrais en essayant de tout garder.
D'accord. Si tu es bonne avec moi, je les exaucerai un par un.
Directeur... Ji Hoon...
Oppa.
Puis-je juste dire M. Ji Hoon ?
Pourquoi tu ne dis pas juste "Hé, Ji Hoon," alors ?
- Ji Hoon.- Hein !
Je me demandais...
Quoi ?
Tu m'aimes vraiment ?
Si mielleux, pourquoi tu demandes ça ?
Qu’est-ce que tu aimes chez moi ? Combien tu m'aimes ?
Je veux l'entendre.
Tu veux vraiment l'entendre ?
Ouais, dis les mots.
Les mots.
Non, arrête de plaisanter et réponds juste.
Si tu continues de me faire parler, je continuerai de t'embrasser.
Arrête !
Ahjussi, je n'aime pas les bisous.
D'accord, Eun Sung. Désolé.
Elle a dit qu'elle n'aimait pas les bisous, alors pourquoi tu continues de m'embrasser ?
Je suis celle qui t'a embrassé ?
Ah, sérieusement.
Seo Na Yoon !
Hé, Seo Na Yoon !
Horrible garce.
Tu me détestes autant ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
S'il vous plaît, sortez.
Sais-tu que ce salaud aime cette femme ?
Ouah. À te voir maintenant, tu es devenue un chien chassant un poulet !
Hé, Seo Na Yoon. Réponds-moi.
Tu aimes encore ce voyou ? Pourquoi, pourquoi ?
Tu m'as poussé ?
Han Jung Hoon.
N'avez-vous jamais aimé quelqu'un avec un cœur pur dans votre vie, rien qu'une fois ?
Ah ! Un cœur pur ?
Oui. Purement et complètement.
J'ai demandé s'il y a eu un moment où vous avez aimé de tout votre cœur.
Où est la personne qui n'a pas fait ça ?
Il y en a une juste ici.
Cette personne peut aimer quelqu'un comme ça.
Alors je l'aime. Je l'aime maintenant,
et on dirait, que je l'aimerai toujours.
Vous ne comprenez pas ce que je dis, pas vrai ?
Partez avant que j'appelle la police.
N'agis pas toute puissante et arrogante, garce !
Tu es si soûl !
Vous avez cru que j'étais parti, pas vrai ? Je vous ai cherché partout pendant longtemps.
Qui es-tu salaud ?
Si vous me donnez un travail, vous devez me donner une compensation.
Qu'as-tu fait ?
Tu n'as même pas eu la signature.
Vous m'avez dit de ne pas le faire.
Alors retourne juste faire ce que tu étais en train de faire ! Pourquoi je te donnerai de l'argent, salaud ?
C'est quoi ces mots ressemblant à des crottes de rat, que vous dites ?
Grâce à votre ordre, j'ai donné de mon temps et j'ai tellement souffert.
Vous ne pouvez pas être comme ça.
Hé. Bouge, morveux.
Je ne sais pas quel genre de sale ordure tu es mais
je ne suis pas de bonne humeur maintenant, alors ne me dérange pas.
- Une sale ordure ?- Pousse-toi de là, sale ordure !
Tu n'as fait aucun travail et tu essaies de m'escroquer, salaud ! Hé !
Je ne te dois aucun centime ! Va te perdre !
Allons-y.
Allons-y !
Qu'as-tu dit ?
- Allons-y !- Hé, salaud !
Viens-tu de me dire "hé, salaud" ?
- Toi, viens ici.- Qui crois-tu que je sois ?
Ce salaud !
- Ça... Aïe ! Ça fait mal !- Tu vas bien ?
Aigoo, je devrais juste totalement... Tu es un salaud vivant grâce aux autres.
Hé voyou, quelle est la différence entre toi et moi, pour que tu montes sur tes grands chevaux ?
Je devrais juste te marcher dessus.
Toi. Fais un dépôt d'ici demain. Avec attention.
Je ne t'ai pas non plus poussé. Tu es tombé tout seul.
Ce salaud ! Ce...
- Grand frère, bonjour.- Qu'est-ce que vous voulez ?
Le président vous a envoyé ça.
Aussi, il m'a dit de vous féliciter pour la réussite de l'opération.
Est-ce possible de lui rendre visite ?
Partez. Partez tant que je demande gentiment.
Alors pouvez-vous nous contacter quand vous vous sentirez plus à l'aise ?
- Le président a dit qu'il devait parler de quelque chose avec elle, sur son fils.- Vraiment.
Tenez.
Ce voyou.
Dites-moi si votre bras s'engourdit.
Ton mari a envoyé ça.
Comment tu te sens ? Ton corps va bien ?
Avez-vous organisé vos pensées ?
- Oui.- D'accord.
Vous avez pris une immense décision. Merci.
Lisez le contenu.
Laissez-moi vous le redire. Aucuns dégâts ne vous sera fait.
Ce sera utilisé seulement pour bloquer les rumeurs circulants à l'entreprise.
Vous pouvez vous sentir soulagé maintenant.
De combien avez-vous besoin en compensation ?
À combien pensez-vous ?
Président, tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'argent que j'ai demandé la dernière fois.
Je veux le rendre.
Pourquoi vous rendez ça ?
Ce n'était pas de l'argent que j'aurai dû recevoir en premier lieu.
Puisque je n'étais pas sûre de combien de temps je devais vivre, je voulais le laisser pour mon enfant.
Mais ?
Si mon enfant devait être élevé sur cet argent, je ne pense pas pouvoir avoir, en tant que mère, la conscience tranquille.
Peu importe le peu de temps qu'il me reste,
cet échange n'était pas éthique.
Je veux être une mère qui n'a pas honte en face de son enfant.
Je suis désolée. Reprenez-le.
Aussi, il n'y a aucune raison pour moi d'être compensé financièrement pour ce récent problème.
Si le directeur Han Ji Hoon peut être sauvé avec ça,
alors je suis prête à signer n'importe quoi.
Qu’espérez-vous en agissant comme ça ?
Je n'espère rien.
Je fais juste ça pour sauver cette personne.
Ce serait bien si ça pouvait aider.
Alors, je vais y aller.
Quand es-tu venu ?
Tu vas bien ?
Qui a envoyé ça ?
Ton père.
Il l'a fait ?
Il n'y a pas longtemps, il voulait que je meure. Maintenant il m'envoie ça.
Il a dit qu'il avait une faveur à demander.
C'est évidement à ton propos.
Qu'as-tu aimé chez père ?
À l'époque, il n'était pas aussi mauvais.
Il avait encore un côté pur.
Je me demande ce qui l'a rendu comme ça.
Avec le sucés, il a commencé à avoir trop de choses à protéger et il est devenu comme ça.
Quand une personne a beaucoup de choses à protéger,
elle perd la chose la plus précieuse.
Ji Hoon. Ne deviens pas comme ça.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
N'y a-t-il absolument aucune possibilité d'opération ?
Pas même 1% ?
Pour le moment, c'est trop dangereux.
Une fois la tumeur rétrécie, nous pourrons alors en discuter.
Quelle est la possibilité qu'elle rétrécisse ?
Est-ce qu'elle rétrécit ?
Pour dire la vérité, la thérapie par radiations a eu un léger effet.
Voici l'avis de traitement d'un médecin des États-Unis.
Pourriez-vous juste jeter un œil en guise de référence ?
Mlle Kang Hye Soo me l'a montré, donc je l'ai déjà vu.
Elle ne vous l'a pas dit ?
De quoi parlez-vous ?
Votre femme me l'a apporté hier.
Je lui en ai déjà parlé.
Elle vous l'a amené ?
Oui, c'est bien ça.
Vous ne vous voyez pas ?
Êtes-vous vraiment des époux ?
Soyez fort.
Patient suivant.
Chung Sun Yong ?
Allô, Directeur Kim. C'est Han Ji Hoon.
Auriez-vous, par hasard, vu mon père ?
Je vois. Je vous recontacterai.
Je vois que cette femme a avoué.
Quoi ?
Elle avait admis ce qu'elle avait fait !
J'ai entendu dire qu'elle avait rédigé une déclaration disant comment elle t'avait séduit pour contracter un faux mariage et t'impliquer dans un trafic d'organes.
Qu'as-tu dit ? Une déclaration ?
Cesse d'agir comme si tu ne savais pas, gamin ! Je sais que tu essaies de t'en sortir en faisant ça.
C'est toi qui as organisé ça. Tu agissais comme si tu te souciais tellement d'elle, mais au final, voilà ce que tu fais.
Pourquoi ne pas l'enfermer simplement ?
Père est en réunion avec le conseil d'administration.
Il leur fournit une explication, alors tu devrais y aller.
Il m'a dit de ne pas être présent, alors j'attends dehors.
Comme c'est une disgrâce pour la famille, il a sûrement pensé qu'il valait mieux que je ne sois pas là.
Ce salopard...
Ayant pour but le gain financier,
j'ai approché la victime, M. Han Ji Hoon.
Ce fut un acte de tromperie que je regrette profondémentet je suis sincèrement pleine de remords.
Au final, cet acte de tromperie a échoué,
mais je suis prête à purger une peine lourde pour mes agissements.
Je suis profondément désolée d'avoir créé des ennuis à la société.
Voici. Sa signature est là,
alors regardez si besoin est.Directeur général Choi, regardez, vous aussi.
Là, là.
Il se trouve que le Directeur général Han Ji Hoon va s'expliquer lui-même.
Oui, bien. Nous allons discuter un bref instant et nous reviendrons. Juste une minute, Ji Hoon.
- Assieds-toi, s'il te plaît.- Sortons un moment.- Assieds-toi, je t'en prie.
Oh, bien.
Ce n'est pas la vérité !
J'expliquerai la situation personnellement
puisque c'est moi qui ai fait ceci.
Cette femme n'est en aucun cas fautive. Celui qui savait qu'il était illégal de faire du commerce d'organes
et qui a agi, c'était moi. J'en avais besoin alors j'ai payé cette femme.
Je suis profondément désolé d'avoir infligé des dommages à la société.
Je me tiendrai moi-même responsable pour tout et quitterai mes fonctions.
Espèce de fou. As-tu perdu la tête ?
Tu as donné ceci à Kang Hye Soo ?
A-t-elle accouru vers toi pour te le dire en si peu de temps ?
Pourquoi le lui as-tu donné ?
Elle ne te l'avait pas dit ?
Quand as-tu reçu sa déclaration écrite ?
Espèce de fauteur de troubles. Tu ignores comment être reconnaissant.
Tu es venu chipoter pour ça ?
Qu'as-tu dit à cette femme ?
Qu'est-ce que cette femme a d'exceptionnel pour que tu perdes entièrement la raison ?
Je lui avais dit de faire de bonnes actions avant de mourir.
Pourquoi ? Plus j'en sais sur elle, plus elle est vicieuse.
Depuis combien de temps a-t-elle pris l'argent ? Elle l'a ramené et me l'a rendu.
Elle est carrément d'un autre niveau.
Mais là, je suppose que c'était un gros avantage de te séduire.
Quand elle pensera à l'héritage, elle regrettera
énormément d'avoir divorcé.
- Père...- En apprenant sa mort imminente,
son avidité est sans fin.
Je suppose que tout le monde est pareil.
Père, comment... Comment peux-tu être ainsi ?
Comment veux-tu que je lui fasse face ?Comment suis-je censé l'affronter ?
Tu es si naïf. Quand vas-tu ouvrir tes yeux vers le monde ?
Je fais tous ces efforts pour ton bien,
comment peux-tu ne pas le voir ?Sais-tu combien c'est agonisant pour moi ?
Je fais tout ceci pour toi. Pour te sauver !
Je n'ai pas besoin de ça.
Si j'ai mal agi, c'est normal que je sois puni.
Que cette société te revienne ou pas en dépend.
Y a-t-il une raison de ruiner ta vie à cause d'une femme ?
Que vas-tu faire ensuite ?
- Père...- Dois-tu te mettre nu et être chassé
pour que tu te ressaisisses ?
Tu ne sais pas combien ce monde est effrayant, n'est-ce pas ?
Je serai chassé.
Chasse-moi. J'irai dans ce monde effrayant.
Qu'importe combien c'est effrayant, je ne pense pas que ce soit aussi effrayant que toi, Père.
Au revoir.
J'ai compris ! Tu n'es plus mon fils !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Bonjour ! Fais attention !
Voilà. Au revoir !
Au revoir !
Eun Sung, tu t'es amusée aujourd'hui ?
Et si on faisait du vélo aujourd'hui ?
Bonne idée !
- Dis au revoir à tata !- Au revoir !
Amusez-vous bien !
Depuis quand es-tu ici ?
Là, je veux aussi faire un câlin à Eun Sung !
Et faire aussi un câlin à maman ! Je vais faire un câlin à tout le monde !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki